«Арка» – не проход между домами, а галерея современного искусства. Существует более 20 лет на средства ее директора Веры Глазковой. Фраза «пошли в “Арку”» может быть сказана в приличном обществе, а не только парочкой школьников. 

Вторяк – район в городе. 

Горностай – бывшая городская свалка на берегу моря. Не существует после саммита АТЭС.

Гостинка – очень маленькая квартира.

«Заря» – Центр современного искусства, открытый по инициативе предпринимателя Александра Мечетина. Располагается в помещениях бывшей одноименной швейной фабрики.

Зеленка (зеленый угол) – несколько сопок, на которых раньше был авторынок.

Зеленые кирпичики – ориентир в центре города, часть торгового центра, сложенная из зеленого кирпича (сейчас скрытого под искусственным кирпичом).

Золотой Рог – главная бухта города.

Золотой – мост над Золотым Рогом.

Капром – капитанский ром, убойное и дешевое пойло. Особенно популярен среди богемы, школьников старшего возраста и студентов младших курсов.

«Картинка » – Приморская картинная галерея, музей с очень яркими стенами, золотыми рамами и параллельными программами для тех, кому за 180. Человек, не знающий про преферансы, пасьянсы и классическое искусство, может быть праведно зашикан местными смотрителями 

Коврижка – необитаемый остров в Амурском заливе. 

«Конструктор» – машина из Японии, ввезенная по частям (предварительно распиленная).

Корефан – форма обращения на китайском рынке к мужчинам.

Куня – аналогично для женщин.

«Медуза» – китайская водка в пакетах. Была популярна в 1990-е.

Миллионка – центр города. 

Очкуры, чигиря – отдаленные сложнодоступные районы города.

Подольский – синоним слова «хлеб».

Подпорка – подпорная стена между резким перепадом высот, нужна, чтобы удержать верхний уровень земли (до первого тайфуна). Подпорки в центре разрисовывают граффитисты.

Русская – улица в районе Вторяка.

Русский – остров.

«Рыба» – Дальрыбвтуз, университет во Владивостоке. 

Сопка – недогора.

Сунька – приграничный город в Китае.

Тайфун – стандартная погода летом.

Холодильник – одна из сопок.

Хайшенвей – Владивосток по-китайски.

«Цесарка» – набережная цесаревича Алексея, заботливо построенная к саммиту АТЭС, прекрасное место для прогулок и занятий спортом. Самое оживленное место – парковка. Ежедневная традиция в теплое время года – собираться на праворульных машинах, открывать багажники, включать музыку и курить кальян, стоя спиной к морю. Полагается проехать пару-тройку кругов по парковке, прежде чем остановиться.

Чифанить – поесть.

Шугуровщина – все, что было, будет либо делается в фирменном стиле художника всея Приморья – Паши Шугурова.